L’Orto de' Pecci, anticamente conosciuto come Valdimontone, si stende a ridosso di Piazza del Mercato, alle spalle della Torre del Mangia e di Palazzo Pubblico, che ne fanno da stupendo sfondo. Nel Medioevo questa ampia e profonda vallata era denominata anche di Porta Giustizia, perché i condannati alla pena capitale dovevano transitare da qui una volta usciti dalle carceri cittadine, e passare attraverso una porta così chiamata per essere condotti alle forche di Pecorile, qualche miglio fuori da Siena. Non di rado, però, alcune condanne a morte venivano eseguite anche nella valle e nei pressi della porta. Oggi l’Orto de’ Pecci è un’ampia distesa destinata a varie attività, che costituisce un polmone verde di notevole importanza per la città. Uno degli elementi più caratterizzanti dell’assetto urbano di Siena, infatti, è proprio la presenza di questi spazi verdi non edificati all’interno delle mura medievali, vera e propria “campagna”, spesso destinata a colture ortive, che si incunea dentro la città, formando una sorta di cuscinetto tra il costruito e la cinta medesima. Infatti, a fronte di un’estensione della città murata pari a circa 165 ettari, più di 32 sono destinati a verde, ossia quasi il 20% di superficie. Un bene che soprattutto nel corso del Novecento è stato difeso da vari tentativi di urbanizzazione, finché il Piano Regolatore Generale approvato negli anni Cinquanta non lo tutelò imponendo il vincolo di inedificabilità. Tra questi spazi verdi, la Valdimontone fu l’unico che nel Medioevo ospitò un vero e proprio quartiere, detto Borgo nuovo di Santa Maria, che al culmine della sua espansione era formato da un centinaio di edifici privati, alcune fonti, una chiesa e una vasta gamma di fabbricati artigianali. Iniziata la sua edificazione negli anni Venti del Trecento, la sua vita fu però brevissima, perché dopo la tremenda epidemia di peste nera del 1348, che a Siena provocò un crollo demografico stimabile in circa 2/3 della popolazione, fu rapidamente e completamente abbandonato, non lasciando alcuna traccia di sé.
The Orto de 'Pecci, formerly known as Valdimontone, lies close to Piazza del Mercato, behind the Torre del Mangia and Palazzo Pubblico, which make it a wonderful backdrop. In the Middle Ages this wide and deep valley was also called Porta Giustizia -'Gate of Justice', because the condemned to the death penalty had to pass from here once out of the city jails, and go through the Gate so called to be led to the forks of Pecorile, a few miles outside Siena. Not infrequently, however, some death sentences were also carried out in the valley and near the gate. Today the Orto de 'Pecci is a vast expanse destined to various activities, which constitutes a green lung of considerable importance for the city. In fact, one of the most characteristic elements of the urban structure of Siena is the presence of these green spaces not built inside the medieval walls, a real "farmland", often destined to vegetable crops, which is wedged into the city, forming a kind of buffer zone between the built and the city walls. In fact, compared to an extension of the walled city of approximately 165 hectares, more than 32 are destined for green, or almost 20% of surface area. A benefit that, especially during the twentieth century, was defended by various attempts at urbanization, until the General Urban Plan approved in the fifties did not protect it by imposing the constraint of not building area. Among these green spaces, the Valdimontone was the only one that in the Middle Ages housed a real neighborhood, called 'Borgo nuovo di Santa Maria', which at the height of its expansion was made up of about a hundred private buildings, some fountains, a church and a wide range of craft buildings. Started its construction in the twenties of the fourteenth century, its life was however very short, because after the terrible epidemic of black plague of 1348, which in Siena caused a demographic collapse estimated in about 2/3 of the population, was quickly and completely abandoned, leaving no trace of itself.
Der Orto de'Pecci, früher bekannt unter dem Namen Valdimontone, befindet sich unmittelbar hinter dem Piazza del Mercato, an der Rückseite des Torre del Mangia und des Palazzo Pubblicos, die ihn wie eine wunderbare Kulisse einrahmen. Im Mittelalter wurde dieses breite und tiefe Tal auch Tal der “Porta Giustizia” genannt, weil die zum Tode Verurteilten aus dem Gefängnis hier entlanggingen, um aus dem Tor “Porta Giustizia” zum Galgen “di Pecorile” zu gelangen, der einige Meilen ausserhalb der Stadt lag. Nicht selten geschah es aber, dass einige zum Tode Verurteilten gleich in dem Tal und in der Nähe des Tores hingerichtet wurden. Heute ist der Orto de Pecci eine weite Fläche für verschiedene Aktivitäten und ist für die Stadt wie eine grüne Lunge von grosser Bedeutung. Diese grüne und unbebaute Fläche ist das charakteristische Element dieses städtischen Gefüges, eine wahre Landschaft, oft mit Obst-und Gemüseanbau, die sich wie ein Kissen zwischen Stadt und Stadtmauer einbettet. Im Vergleich zur Stadtmauer, die zirka 165 Hektar umfasst, sind 32 Hektar oder besser gesagt fast 20% als Grünfläche bestimmt. Ein Vorteil, der vor allem während des zwanzigsten Jahrhunderts durch verschiedene Versuche der Urbanisierung verteidigt wurde, bis der in den fünfziger Jahren genehmigte allgemeine urbanistische Plan die Unbebaubarkeit vorschrieb. Unter diesen Grünflächen war das Valdimontone das einzige, das im Mittelalter ein echtes Viertel namens Borgo nuovo di Santa Maria beherbergte, das auf dem Höhepunkt seiner Ausdehnung aus etwa einhundert privaten Gebäuden, einigen Brunnen, einer Kirche und zahlreichen Handwerksgebäuden bestand. In den zwanziger Jahren des vierzehnten Jahrhunderts begann sein Bau, aber es dauerte nur sehr kurz, bis nach der schrecklichen Epidemie der Schwarzen Pest von 1348, die in Siena einen demographischen Einbruch von etwa 2/3 der Bevölkerung verursachte, alles schnell und vollständig aufgegeben wurde, ohne eine Spur von sich zu hinterlassen.
L’Orto de' Pecci, anciennement connu comme « Valdimontone », s’étend aux côtés de la Place du Marché, derrière la Torre del Mangia et le Palais public, qui créent un magnifique décor. Au Moyen-âge cette vaste et profonde vallée était aussi appelée Porta Giustizia “Porte de la Justice” parce que les condamnés aux peines capitales devaient transiter par là une fois sortis de prison et passaient au travers d’une porte ainsi appelée pour être conduits aux” forche di Pecorile », a quelques lieux de Sienne. Souvent, certaines condamnations à mort étaient exécutées également dans la vallée et prés de la porte. Aujourd’hui l’Orto de’ Pecci a une grande superficie destinée à différentes activités, et constitue un poumon vert de grande importance pour la ville. Un des éléments les plus caractéristiques de l’apparat urbain de Sienne est justement la présence de ces espaces verts à l’intérieur de l’enceinte médiévale, vraie et propre “campagne”, souvent destinés à cultures du terroir, formant une sorte de coussin entre l’habitat et l’enceinte même. En effet devant une extension de la ville emmurée qui correspond à 165 hectares, plus de 32 sont destinés aux espaces verts, à savoir presque 20% de la superficie. Un bien qui a été défendu contre diverses tentatives d’urbanisation, jusqu’à ce que le Plan Local d’urbanisme approuvé dans les années Cinquante imposa la défense de construire. Parmi ces espaces, “Valdimontone” fut l’unique qui au Moyen-âge représentait un véritable quartier, appelé “Borgo nuovo di Santa Maria”, formé par une centaine d’édifices privés, des fontaines, une église et des constructions artisanales. Mais sa vie fut très brève, une fois commencée sa construction dans les années du XIVe siècle il y eut hélas la peste noire de 1348, qui à Sienne provoqua une grande perte démographique estimée à 2/3 de la population, et fut rapidement et complètement abandonné ne laissant aucune trace de soi.
El Orto De’ Pecci, antiguamente conocido como Valdimontone, se extiende cerca de la Plaza del Mercado, detrás de la Torre del Mangia y del Palacio Público, que lo convierten en un maravilloso fondo. En la Edad Media este amplio y profundo valle se llamaba también Porta Giustizia, porque los condenados a la pena de muerte tenían que transitar desde aquí una vez fuera de las cárceles de la ciudad, y pasar a través de una puerta del mismo nombre para ser conducidos a la horca de Pecorile, algunas millas fuera de Siena. A menudo, algunas sentencias de muerte también se llevaron a cabo en el valle y cerca de la puerta. Hoy el Orto de’ Pecci es una amplia extensión destinada a distintas actividades, que constituye un pulmón verde con una importancia considerable para la ciudad. De hecho, uno de los elementos más característicos de la estructura urbana de Siena es la presencia de estos espacios verdes que no se han construido dentro de las murallas medievales, una verdadera campiña, a menudo destinada a cultivos de hortalizas, que está encajada en la ciudad, formando una especie de cojín entre lo construido y las murallas. De hecho, frente a una extensión de la ciudad amurallada de aproximadamente 165 hectáreas, más de 32 son destinadas a espacios verdes, es decir casi el 20% de la superficie. Un bien que especialmente durante el siglo XX ha sido defendido de varios intentos de urbanización, hasta que el Plan General de la ciudad aprobado en los años cincuenta lo tutela con la imposición del vínculo de la inedificabilidad. Entre estos espacios verdes, el Valdimontone fue el único que en la Edad Media alojó un verdadero barrio, llamado Borgo nuevo de Santa María, que al culmine de su expansión estaba formado por alrededor de cien edificios privados, algunas fuentes, una iglesia y un gran rango de edificios artesanales. Su construcción empezó en los años veinte del siglo XIV, su vida fue corta, porque después de la terrible epidemia de la peste negra del 1348, que en Siena provocó un colapso demográfico estimado en aproximadamente 2/3 de la población, fue rápidamente y completamente abandonado, sin dejar rastros de sí mismo.
Luoghi
A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.
