Il Museo dell’Acqua è stato inaugurato nel 2010 ed è collocato all'interno di un locale a tre piani posto al di sopra della fonte di Pescaia. Quest'ultima è menzionata sin dal 1226, quando il Comune di Siena già pagava il suo custode. Nelle vicinanze della fonte si trovava l’omonima sorgente, le cui acque alimentavano fontoni e tomboli dove erano conservati i pesci di fiume trasportati in città, che poi venivano pescati e portati freschi al mercato. Per questa ragione la fonte assunse il suo nome. La vasca fu coperta da una struttura a tre arcate nel 1247, come conferma una lapide murata sulla parete, mentre tre anni dopo fu realizzato l’abbeveratoio. Non sappiamo, invece, quando fu costruita la casa sopra la fonte che oggi ospita il Museo dell'Acqua, ma certamente già esisteva alla fine del Seicento, come dimostra un disegno risalente a quell'epoca. Il museo è dedicato alla storia delle fonti e dei bottini senesi, ossia l'acquedotto medievale, che mediante una fitta rete di cunicoli sotterranei, portava l’acqua in una città che ne era carente sin dalle origini. Il percorso museale spiega anche la complessità del sistema di approvvigionamento idrico senese, le particolarissime condizioni idrogeologiche del terreno su cui sorge la città e le soluzioni ingegneristiche adottate per la costruzione e la manutenzione dei bottini. Il Museo dell'Acqua è stato progettato con un approccio multimediale, che consente al visitatore di immergersi nel racconto attraverso filmati, narrazioni e documentazione audio. Nel complesso si compone di 10 installazioni multimediali, 12 proiettori video, 11 sistemi di messa in onda, 10 impianti audio, 8 impianti sensistici e 4 monitor. Il museo è visitabile su prenotazione.
The Museum of Water, inaugurated in 2010, is located inside a three floor building above the Pescaia Fountain. The fountain is mentioned in a 1226 document, in which the Municipality of Siena was paying a custodian. The source of the Pescaia Fountain, also having the same name, is nearby. These waters fed basins and fountains that supplied fish from the connecting rivers. The fresh fish then was brought to the market. Consequently, the name of the fountain is “Pescaia” the “fish fountain”. A stone plaque on the wall mentions that in 1247 a three arch structure was built to cover the basins. Three years later a water trough was added. Although it is not known precisely when the house above the fountain, that today houses the Museum of Water, was constructed, there is a 17th c. drawing illustrating the structure. The museum is dedicated to the story of the fountains and their medieval aqueducts,“bottini”. Through a network of underground tunnels water was distributed in Siena, a city that has always been lacking in water supply. The water museum contains various displays on the many facets concerning the complex water supply system, including the distinct hydrogeological foundation of Siena, as well as and the unique engineering solutions applied for the construction and maintenance of the aqueducts. The museum was planned around a multimedia approach to have visitors captivated by explanations using film, stories, and documentaries. There are 10 multimedia installations, 12 video projectors, 11 broadcasting systems, 10 audio systems, 8 interactive devices and 4 monitors. The museum can be visited by reservation only.
Das Museo dell'Acqua wurde 2010 eröffnet und befindet sich in einem dreistöckigen Gebäude über dem Brunnen Pescaia. Dieser Brunnen stammt urkundlich aus dem Jahr 1226 als die Kommune bereits seinen Hausmeister bezahlte. In der Nähe des Brunnens entspringt die gleichnamige Quelle, die Becken und Vertiefungen mit Wasser versorgt, wo die angelieferten Flussfische aufbewahrt wurden, damit sie gefischt und dann frisch auf dem Markt verkauft werden konnten. Daher auch der Name des Brunnens. Das Becken wurde 1247 von einer Struktur mit drei Bögen bedeckt, was durch eine Tafel an der Wand bestätigt wurde, während drei Jahre später die Tränke gebaut wurde. Man weiss jedoch nicht, wann das Haus oberhalb des Brunnens gebaut wurde, in dem heute das Wassermuseum untergebracht ist, aber es existierte schon am Ende des 17. Jahrhunderts, wie eine Zeichnung aus dieser Zeit zeigt. Das Museum ist der Geschichte der sienesischen Brunnen und der Bottini gewidmet, dem mittelalterlichen Wasserleitungssystem, das durch ein dichtes Netz von unterirdischen Tunneln Wasser in eine Stadt brachte, die seit ihrer Entstehung unter Wassermangel litt. Der Museumsbesuch erklärt auch die Komplexität des sienesischen Wasserversorgungssystems, die besonderen hydrogeologischen Bedingungen des Landes, auf dem die Stadt steht, und die technischen Lösungen, die für den Bau und die Erhaltung der Bottini verwendet wurden. Das Wassermuseum wurde mit einem multimedialen Ansatz entworfen, der es den Besuchern ermöglicht, durch Filme, Erzählungen und Audiodokumentationen in die Geschichte einzutauchen. Insgesamt besteht es aus 10 Multimedia-Installationen, 12 Videoprojektoren, 11 Rundfunksystemen, 10 Audiosystemen, 8 Sensor-Anlagen und 4 Monitoren. Das Museum kann auf Reservierung besichtigt werden.
Le Museo dell’Acqua fut inauguré en 2010 et se situe à l’intérieur d’un local à trois étages au dessus de la fontaine de Pescaia. Cette dernière est mentionnée depuis 1226, quand la commune de Sienne payait déjà un gardien. Prés de la fontaine se trouvait la source du même nom dont les eaux alimentaient des bassins où se conservaient les poissons de fleuve transportés en ville, qui étaient ensuite pêchés et portés frais au marché. C’est pour cette raison que la fontaine prit ce nom. Le bassin fut couvert par une structure à trois arcades en 1247, comme le confirme une plaque sur le mur, tandis que trois ans après on réalisa l’abreuvoir. On ne sait pas quand la maison fut construite au dessus de la fontaine qui abrite aujourd’hui le « Museo dell'Acqua », mais elle existait certainement à la fin du XVIIe siècle, comme le montre un dessin qui remonte à cette époque. Le musée est dédié à l’histoire des fontaines et des « bottini » siennois, à savoir l’aqueduc médiéval, qui par le biais d’un réseau de conduits souterrains, portait l’eau dans la ville qui en manquait depuis l’origine. Le parcours muséal explique la complexité du système d’approvisionnement hydrique siennois, les conditions particulières hydrogéologiques et le terrain sur lequel surgit la ville ainsi que les solutions d’ingénierie adoptées pour la construction et la manutention des « bottini ». Le Museo dell'Acqua a été projeté de façon multi médiale, qui consent au visiteur de s’immerger dans le récit au travers des films, des narrations et documentations audio. En tout il comprend 10 installations multi médiales, 12 projecteurs vidéo, 11 systèmes de mise en onde, 10 installations audio, et 4 moniteurs. Le musée se visite sur réservations.
El museo del Agua fue inaugurado en el 2010 y está colocado en el interior de un local de tres pisos colocado arriba de la fuente de Pescaia. Esta última ha sido mencionada desde el 1226, cuando el Municipio de Siena ya pagaba su guardián. Cerca de la fuente se encuentra la homónima vertiente, cuyas aguas alimentaban fuentes y tómbolos donde estaban conservados los pescados del rio transportados a la ciudad, después los pescaban y los llevaban frescos al mercado. Por esta razón la fuente lleva su nombre. En el 1247 la tina fue cubierta por una estructura con tres arcos, como lo confirma una lápida amurallada en la pared, mientras tres años después fue realizado el abrevadero. No sabemos, en cambio, cuando fue construida la casa arriba de la fuente que hoy alberga el Museo del Agua, pero con certeza, ya a finales del siglo XVII existía, como lo demuestra un diseño de aquella época. El Museo ha sido dedicado a la historia de las fuentes y de los “bottini” sieneses, ósea el acueducto medieval, que mediante una estrecha red de túneles subterráneos, llevaba el agua hacia la ciudad donde era carente desde sus orígenes. El itinerario del museo explica también la complejidad del sistema de suministro del agua de Siena, las condiciones hidrogeológicas muy especiales de la tierra en la que se encuentra la ciudad y las soluciones de ingeniería adoptadas para la construcción y el mantenimiento de los bottini. El museo del Agua ha sido proyectado con un enfoque multimedia, que permite al visitante de sumergirse en la historia a través de películas, narraciones y documentos audio. En total se compone por 10 instalaciones multimedia, 12 proyectores de video, 11 sistemas de puesta en onda, 10 sistemas de audio, 8 instalaciones sensoriales y 4 monitores. El museo se puede visitar bajo reserva.
Luoghi
A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.