La Basilica di San Clemente in Santa Maria dei Servi si trova sul colle denominato anticamente Montone, nel cuore stesso della contrada che ne porta il nome, ed è uno dei punti da cui si può ammirare uno dei panorami più suggestivi della città. I frati serviti giunsero a Siena nel 1234, e intorno alla metà del secolo il Comune sollecitò il loro trasferimento sulla sommità del colle, dove già si trovava l’antica chiesa di San Clemente. L’edificazione del nuovo complesso conventuale ebbe inizio nel 1259, quando la famiglia Tolomei donò ai padri serviti un terreno di sua proprietà. Il convento fu terminato alla fine del secolo. I lavori per la costruzione della chiesa di Santa Maria furono avviati sempre in quegli anni, anche se è fra il 1315 e il 1334 che venne decisamente ampliata con la realizzazione delle absidi tergali, completate nel 1355. Il campanile originario, invece, può dirsi completato solo nel 1402. L’ultimo ammodernamento della chiesa e del convento si realizzò nella prima metà del Cinquecento, dopo la ricostruzione del transetto, lasciando però incompiuta la facciata. Tra XVIII e XIX secolo molte opere di restauro riguardarono il complesso conventuale e la chiesa, fino al rifacimento del campanile nella foggia odierna, operato tra il 1925 e il 1927. La disomogeneità degli stili, evidente anche all'interno, non toglie nulla al fascino e alla bellezza della basilica, al cui interno si trovano varie opere di altissima qualità. Tra queste, curiosa la storia della Madonna in trono con il Bambino di Coppo di Marcovaldo, pittore fiorentino imprigionato dopo la battaglia di Montaperti del 1260, che secondo la tradizione realizzò questo capolavoro come riscatto per riacquistare in libertà. I volti della Madonna e del Bambino furono ridipinti successivamente da un pittore di scuola duccesca. Inoltre spiccano la Natività della Madonna del senese Rutilio Manetti (1625), la Strage degli Innocenti di Matteo di Giovanni (1491), il Banchetto di Erode e l'Ascensione di Giovanni Evangelista di Piero Lorenzetti e scuola (1331-1335), la Natività di Taddeo di Bartolo (1404).
The Basilica of San Clemente in Santa Maria dei Servi is located on the hill overlooking Valdimontone, in the heart of the Contrada that bears its name, and it is one of the points from which you can admire and photograph one of the most beautiful urban landscapes of Siena. The friars 'serviti' arrived in Siena in 1234, and around the middle of the century the Municipality solicited their transfer to the top of the hill, where the ancient church of San Clemente was already located. The construction of the new conventual complex began in 1259, when the Tolomei family donated their land to the friars. The convent was finished at the end of the century. The works for the construction of the church of Santa Maria were always started in those years, even if it is between 1315 and 1334 that was decisivly enlarged with the realization of the tergal apses, completed in 1355. The original bell tower, however, was completed only in 1402. The last modernization of the church and the convent was realized in the first half of the sixteenth century, after the reconstruction of the transept, but leaving the façade unfinished. Between the eighteenth and nineteenth centuries many restoration works involved the convent complex and the church, until the bell tower was rebuilt in the modern style, operated between 1925 and 1927. The lack of homogeneity of the styles, evident even on the interior, does not detract from the charm and the beauty of the basilica, whose interior preserves various works of the highest quality. Among these, it is curious the story of the 'Madonna enthroned with the child' of Coppo di Marcovaldo, a Florentine painter imprisoned after the battle of Montaperti in 1260, according to tradition, created this masterpiece as a ransom to regain freedom. The faces of the Madonna and Child were repainted later by a duccesca school painter. In addition, the Nativity of the Sienese Madonna Rutilio Manetti (1625), the Massacre of the Innocents by Matteo di Giovanni (1491), the Banquet of Herod and the Ascension of Giovanni Evangelista by Piero Lorenzetti and school (1331-1335), the Nativity stand out.
Die Basilica di San Clemente in Santa Maria dei Servi liegt auf dem Hügel, der früher Montone genannt wurde, im Herzen der gleichnamigen Contrada; von hieraus kann man einen der schönsten Blicke auf die Stadt geniessen. Die Serviten Mönche kamen im Jahr 1234 nach Siena, und Mitte des Jahrhunderts wurden sie von der Stadt gebeten, auf den Hügel, wo bereits die Kirche San Clemente stand, sich niederzulassen. Der Bau des neuen Gebäudes begann im Jahr 1259, als die Familie Tolomei den Mönchen ein Stück Land schenkte. Das Konvent wurde Ende des Jahrhunderts vollendet. Auch die Bauarbeiten für die Kirche Santa Maria wurden in jenen Jahren begonnen, auch wenn sie zwischen 1315 und 1334 stark vergrössert wurde mit den Querschiffen, die 1355 beendet wurden. Der Kirchturm wurde erst 1402 vollendet, die letzte Restaurierung der Kirche und des Konvents fand in der ersten Hälfte des 16.Jahrhundert statt, nach dem Wiederaufbau des Querschiffes, aber die Fassade blieb unvollendet. Zwischen dem XVIII. und XIX. Jahrhundert wurden viele Restaurierungsarbeiten an dem Konvent und an der Kirche ausgeführt, und der Kirchturm wurde zwischen 1925 und 1927 in seine heutige Form gebracht. Trotz der Mischung verschiedener Stile, auch im Innenraum, ist die Basilika ein faszinierendes Bauwerk, und beherbergt hochwertige Kunstwerke. Unter diesen ist die Geschichte des Gemäldes Madonna in trono col bambino von Coppo Marcovaldo sehr interessant. Nach der Schlacht von Monteaperti wurde er von den Florentinern eingesperrt und zufolge einer Überlieferung malte er das Bild, um sich freizukaufen. Die Volti della Madonna und del Bambino wurden anschliessend von einem Maler der Sienesischen Schule gemalt. Weitere sehenswerte Kunstwerke sind die “Natività della Madonna” von dem Sienesen Rutilio Manetti (1625), Strage degli Innocenti von Matteo di Giovanni (1491), Banchetto di Erode und Ascensione di Giovanni Evanelista von Piero Lorenzetti (1331-1335), sowie Natività von Taddeo di Bartoilo (1404).
La Basilique de San Clemente in Santa Maria dei Servi se trouve sur le col nommé anciennement « Montone », dans le cœur même du quartier qui porte son nom ; c’est un des points à partir duquel on peut admirer un des plus beaux panoramas de la ville. Les frères « servi » arrivèrent à Sienne en 1234, et furent priés de se transférer sur le sommet de la colline où se trouvait l’ancienne église de San Clemente. La construction du nouveau couvent eut lieu en 1259, quand la famille Tolomei dona aux pères « servi » un terrain de leur propriété. Le couvent fut terminé à la fin du siècle. Les travaux pour la construction de l’église Santa Maria commencèrent, les absides furent agrandies dans les années 1315 -1334 et furent complétées en 1355. Le campanile original fut complété en 1402. La dernière phase des travaux modernes de l’église et du couvent se réalisa dans la première moitié du XVIe siècle après la reconstruction du transept, en laissant la façade incomplète. Entre le XVIIIe et le XIXe siècle de nombreuses œuvres furent restaurées aussi bien dans le couvent que dans l’église, jusqu’à la rénovation du campanile (1925-1927). La différence des styles bien évidente à l’intérieur n’enlève rien au charme et à la beauté de la basilique qui renferme en son intérieur de belles œuvres de grande qualité. Parmi ces œuvres on trouve la Madonna in trono con il bambino de Coppo di Marcovaldo, peintre florentin emprisonné à la bataille de Montaperti en 1260 ; selon la légende il réalisa ce chef d’œuvre pour racheter sa liberté. Les visages de la vierge et de l’enfant furent repeints successivement par un peintre de l’école de Duccio. On peut également découvrir la Natività della Madonna du siennois Rutilio Manetti (1625), la Strage degli Innocenti de Matteo di Giovanni (1491), le Banchetto di Erode et l'Ascensione di Giovanni Evangelista de Piero Lorenzetti et son école (1331-1335), la Natività de Taddeo di Bartolo (1404).
La basílica di San Clemente en Santa María dei Servi se encuentra sobre la colina que antiguamente venia llamada Montone, en el corazón de la contrada que lleva su nombre, y es uno de los puntos donde se puede admirar uno de los panoramas más sugestivos de la ciudad. Los frailes servitas llegaron a Siena en el 1234, y alrededor de mediados del siglo el Ayuntamiento solicitó su traslado sobre la parte más alta de la colina, donde ya estaba situada la antigua iglesia de San Clemente. La construcción del nuevo complejo conventual empezó a principios del 1259, cuando la familia Tolomei donó a los padres servitas un terreno de su propiedad. El convento fue terminado a finales del siglo. Los trabajos para la construcción de la iglesia de Santa María fueron empezados siempre en aquellos años, a pesar que fue entre el 1315 y el 1334 que deciden ampliarla con la realización de las ábsides tergales, terminadas en el 1355. El campanario original, en cambio, puede decirse que fue terminado solo en el 1402. La última modernización de la iglesia y del convento se realizó en la primera mitad del siglo VI, después de la reconstrucción del transepto, pero dejando inacabada la fachada. Entre el siglo XVIII y el siglo XIX muchas obras de restauración involucraron el complejo del convento y de la iglesia, hasta que el campanario fue reconstruido en su forma moderna, operado entre el 1925 y el 1927. La falta de homogeneidad de los estilos, evidente también en el interior, no desmerece el encanto y la belleza de la basílica, dentro de la cual hay varias obras de una de la más alta calidad. Entre estas, curiosa es la historia de la Virgen en trono con el hijo de Coppo de Marcovaldo, pintor fiorentino encarcelado después de la batalla de Montaperti en el 1260, que según la tradición, creó esta obra maestra como rescate para recuperar la libertad. Las caras de la Virgen y del niño fueron repintadas más tarde por un pintor de la escuela de Duccio. Además destacan la Natividad de la Virgen del sienes Rutilio Manetti (1625), el Masacre de los inocentes de Matteo de Giovanni (1491), el Banquete de Herode y la ascensión de Giovanni Evangelista de Piero Lorenzetti y escuela (1331-1335), la Natividad de Taddeo de Bartolo (1404).
Luoghi
A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.
