





La Casa natale di Caterina Benincasa venne trasformata in santuario nel 1464 e qui si trovano molte testimonianze relative alla vita della santa senese. L'ingresso è costituito oggi dal Portico dei Comuni, realizzato nel 1941, subito dopo la proclamazione di Santa Caterina a Patrona d'Italia da parte di Papa Pio XII. Nel 1999 Papa Giovanni Paolo II ha proclamato la Santa anche compatrona d'Europa. Il portico deve il suo nome al fatto che ogni Comune italiano contribuì simbolicamente con un mattone alla sua realizzazione. Ogni anno, in occasione delle Feste in onore di Santa Caterina (29 aprile), un Comune d'Italia o un'associazione offre l'olio per alimentare la fiamma della lampada votiva in bronzo, voluta dalle madri dei soldati caduti durante la Seconda Guerra Mondiale. Il Santuario è composto da vari ambienti: la chiesa del Crocifisso (dove si conserva l'opera, su tavola, dalla quale nel 1375 la santa ricevette le stimmate nella chiesa di Santa Cristina a Pisa), l'oratorio superiore con bel pavimento in maiolica, l'oratorio della Camera affrescato nel 1896 da Alessandro Franchi, e la chiesa di Santa Caterina in Fontebranda, con una statua lignea opera di Neroccio di Bartolomeo e dipinti di Girolamo del Pacchia e del Sodoma.
The native house of Santa Caterina da Siena was transformed into a sanctuary in 1464 and you can see there many testimonies about the life of the Sienese. The current entrance is made up by the 'Portico dei Comuni', made in 1941, two years after the proclamation as Patroness of Italy by Pope Pius XII. In 1999 Pope John Paul II also proclaimed her co-patroness of Europe. The 'portico' took this name because every Italian municipality contributed symbolically - with a brick - to its realization. And every year, during the celebrations in honor of Santa Caterina (29 April) an Italian Municipality or an Association offers the oil to fuel the flame of this votive bronze lamp, commissioned by the mothers of the soldiers who died during the Second World War. The Sanctuary consists of various environments: the Chiesa del Crocifisso (Church of the Crucifix) (the artwork from which the Saint received the stigmata in the Chiesa di Santa Cristina in Pisa in 1375), the Oratorio Superiore (Upper Oratory) with beautiful majolica floor, the Oratorio della Camera frescoed in 1896 by Alessandro Franchi, and the Chiesa di Santa Caterina in Fontebranda, with a wooden statue by Neroccio di Bartolomeo and paintings by Girolamo del Pacchia and Sodoma.
Das Geburtshaus der Heiligen Caterina aus Siena wurde 1464 in ein Sanktuarium verwandelt; hier befinden sich viele Zeugnisse ihres Lebens. Der Portico dei Comuni bildet den Eingang zum Sanktuarium, der 1941 errichtet wurde, nachdem Papst Pius XII Caterina aus Siena zur italienischen Schutzpatronin ernannt hatte. Im Jahr 1999 wurde die Heilige von Papst Johannes II auch zur Schutzpatronin von Europa erklärt. Der Portico dei Comuni wird so genannt, weil jede italienische Gemeinde symbolhaft einen Ziegelstein für den Bau des Bogengangs schenkte. Jedes Jahr stiftet daher eine Gemeinde oder ein Verein anlässlich des Fests der Heiligen Caterina (am 29. April) das Öl für die Votivlampe aus Bronze, die sich auf Wunsch der Mütter, der während des Zweiten Weltkriegs gefallenen Soldaten, im Sanktuarium befindet. Das Sanktuarium besteht aus verschiedenen Räumen: Chiesa del Crocifisso (hier befindet sich das Tafelbild der Heiligen, die 1375 die heiligen Wundmale in der Kirche Santa Cristina in Pisa erhielt), l'Oratorio superiore, mit seinem wunderschönen Majolika-Fußboden; l'Oratorio della Camera, das 1896 von Alessandro Franchi mit Fresken bemalt wurde; und Chiesa di Santa Caterina in Fontebranda, mit einer Statue aus Holz von Neroccio di Bartolomeo und Gemälden von Girolamo della Pacchia und Sodoma.
La Maison natale de Catherine Benincasa fut transformée en sanctuaire en 1464 où se trouvent les témoignages de la vie de la sainte siennoise. L'intérieur est constitué aujourd’hui par le « Portico dei Comuni », réalisé en 1941, tout de suite après la proclamation de Sainte Catherine Patronne d'Italie par le Pape Pie XII en 1999. Le Pape Jean Paul II a proclamé la Sainte co-patronne d'Europe. Le portique doit son nom au fait que chaque Commune italienne a contribué symboliquement avec une brique à sa réalisation. Chaque année, à l’ occasion de la fête de Sainte Catherine (29 avril), une Commune d'Italie ou une association offre l'huile pour alimenter la flamme de la lampe votive en bronze, voulue par les mères des soldats morts durant la Deuxième Guerre Mondiale. Le Sanctuaire est composé par divers espaces: l’église du Crucifix (où se conserve l’œuvre qui représente la sainte en 1375 qui reçoit les stigmates dans l’église Sainte Christine à Pise), l'oratoire supérieur avec un beau pavement en céramique, l’oratoire de la chambre décoré de fresques en 1896 par Alessandro Franchi, et l’église de Sainte Catherine in Fontebranda, avec une statue de bois de Neroccio di Bartolomeo et des tableaux de Girolamo del Pacchia et Sodoma.
La casa natal de Catalina Benincasa fue transformada en santuario en el 1464 y aquí se encuentran muchos testimonios sobre la vida de la santa sienesa. La entrada está hoy constituida por el pórtico de los municipios, realizada en el 1941, enseguida después de la proclamación de Santa Catalina a Patrona de Italia por Papa Pio II. En el 1999 Papa Giovanni Paolo II proclamó la Santa Patrona también compatrona de Europa. El pórtico debe su nombre al hecho de que cada municipio italiano contribuyó simbólicamente con un ladrillo para su realización. Cada año, en ocasión de las fiestas en honor a Santa Catalina (29 de abril), una Comuna Italiana o una asociación ofrece el aceite para alimentar la llama de la lámpara votiva de bronce, deseada por las madres de los soldados caídos durante la Segunda Guerra Mundial. El Santuario está compuesto por varios ambientes: la iglesia del Crucifijo (donde se conserva la obra, la tabla, en la cual en el 1375, la Santa recibe los estigmas en la iglesia de Santa Cristina en Pisa), el oratorio superior con el suelo en mayólica, el oratorio de la habitación con los frescos realizados en el 1896 por Alessandro Franchi, y la iglesia de Santa Catalina en Fontebranda, con una estatua de madera obra de Neroccio de Bartolomeo y pintados por Girolamo del Pacchia y por el Sodoma.

Luoghi
A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.