Piazza Il Campo è il luogo più famoso di Siena, dove si sono svolti quasi tutti gli avvenimenti più importanti nella storia della città. Tra le molteplici manifestazioni ed eventi di cui è stata protagonista, è rimasta nei secoli la corsa del celebre Palio, disputato proprio qui il 2 luglio e il 16 agosto di ogni anno dalle 17 Contrade. Varie ipotesi sono state formulate sulla particolare conformazione di questo spazio. Con certezza, tuttavia, sappiamo che almeno dal XII secolo esso fu destinato ad area di mercato. Nella seconda metà del Duecento nacque l’idea di adibire la piazza a spazio pubblico, dove costruire un grande Palazzo che ospitasse in un’unica sede il Governo dei Nove, il Podestà e le altre magistrature della Repubblica di Siena. Da quel momento il Campo, così denominato da Dante nella “Divina Commedia”, divenne il centro cittadino per eccellenza, il cuore pulsante di Siena, che fu progressivamente sistemato e nobilitato. Alla fine del XIII secolo, ad esempio, i proprietari dei palazzi che si affacciavano sulla piazza furono obbligati ad aprire soltanto bifore o trifore. Tra il 1327 e il 1349, inoltre, la parte interna venne pavimentata con mattoni disposti a “coltello” e divisa da nove strisce di travertino spartite a raggiera, in ricordo del Governo dei Nove che resse la città dal 1287 al 1355. Nel 1419 Jacopo della Quercia concluse la Fonte Gaia, i cui marmi originali sono oggi conservati presso il complesso museale di Santa Maria della Scala, sostituita nell’Ottocento da una copia di Tito Sarrocchi. La fonte è in marmo bianco circondata da una cancellata in ferro battuto. Secondo la tradizione il nome "Gaia" fu dato per ricordare la particolare gioia dei senesi quando nel 1343 l’acqua sgorgò per la prima volta nella piazza, dopo quasi dieci anni di scavo per creare un "bottino”, cioè un lunghissimo acquedotto sotterraneo voltato a botte, che è ancora oggi parzialmente percorribile. Nel punto più basso della parte interna della piazza si apre il cosiddetto "gavinone" per il deflusso delle acque, oggi ornato da una scultura dell'artista senese Massimo Lippi.
Piazza Il Campo is the most famous place of Siena, where occurred almost the most important historical events. Among the various manifestations and events which was carried out there, for centuries remained untouched the famous horse race Palio, which is hold on 2nd July and 16th august every year by the 17 districts 'Contrada'. Various supposition was formulated for its particular shape of this space. We know certainly, however, that at least from XII century it has the function of market area. In the second half of the thirteenth century arose the idea to use it like a public space, where to build a large palace that housed in one place the Government of the Nine, the Podestà and other magistrates of the Republic of Siena. From this moment 'Il Campo', like this entitled by Dante in the 'Divine Commedy', became the City's centre, the heart of Siena, arranged and enobled in the course of the years. At the end of the XIII century, for example, the owners of the buildings which overlooked the square was obligated to open the windows only bifore or trifore (double or triple windows). Between 1327 and 1349, furthermore, the internal part was paved with fishbone patterned bricks divided in nine section of travertine like spokes, recording the government of the Nine who preside over the City from 1287 to 1355. In 1419, Jacopo della Quercia sculpted Fonte Gaia, which is now kept in Santa Maria della Scala, replaced by a nineteenth century copy by Tito Sarrocchi. The fountain is in white marble surrounded by a wrought iron railing. According to tradition, the name “Gaia” (gay, happy) was given to remember the great joy of the Sienese when the water gushed for the first time in the square, in 1343, after almost ten years of excavation to create a “bottino”, which is a long, barrel-vaulted, underground aqueduct, which can still be visited today. At the lowest point, there is instead the so called “Gavinone” for the water outflow, now adorned by a sculpture by the Sienese artist Massimo Lippi.
Piazza Il Campo ist der bekannteste Ort in Siena, da fast alle wichtigen Ereignisse in der Geschichte der Stadt hier stattfanden. Unter den vielen Ereignissen und Begebenheiten, die hier geschehen sind, ist das Pferderennen des berühmten Palio über die Jahrhunderte geblieben, der hier am 2. Juli und 16. August eines jeden Jahres von den 17 Contraden bestritten wird. Verschiedene Hypothesen wurden zur besonderen Gestaltung des Platzes formuliert. Mit Sicherheit wissen wir jedoch, dass er mindestens seit dem zwölften Jahrhundert als Marktplatz fungierte. In der zweiten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts wurde er mit der Idee geboren, einen öffentlicher Raum zu schaffen mit einem grossen Gebäude um der Regierung der Neun, dem Bürgermeister und dem Gericht der Republik von Siena ein Zuhause zu bauen. Seitdem wurde il Campo, so genannt von Dante in seiner „Göttlichen Komödie“, das Stadtzentrum par excellence, das pulsierende Herz von Siena, das nach und nach besiedelt und edler wurde. Am Ende des 13. Jahrhunderts durften zum Beispiel die Besitzer der dem Platz zugewandten Paläste nur Fenster mit zwei oder drei Bögen öffnen. Zwischen 1327 und 1349 wurde zudem der innere Teil mit messerförmigen Ziegeln gepflastert und in neun Streifen aus Travertin geteilt, die in einem radialen Muster angeordnet wurden, in Erinnerung an der Regierung der Neun, die die Stadt von 1287 bis 1355 regierte. Im Jahr 1419 beendete Jacopo della Quercia die Fonte Gaia, dessen Originale aus Marmor im Museumskomplex von Santa Maria della Scala ausgestellt sind, und die im neunzehnten Jahrhundert durch eine Kopie von Tito Sarrocchi ersetzt wurde. Der Brunnen ist aus weißem Marmor und wird von einem Gitter aus Schmiedeeisen umschlossen. Der Legende nach wurde der "Gaia" Brunnen so benannt, um an die Freude der Sienesen zu erinnern, als das Wasser im Jahr 1343 zum ersten Mal auf den Platz strömte, nach fast zehn Baujahren, um mithilfe einer sehr langen Wasserleitung (wegen des Tonnengewölbes „bottino“ genannt) Wasser in die Stadt zu leiten. Teilweise ist dieses unterirdische Wasserversorgungssystem für Besucher zugänglich. Am untersten Teil des Platzes gibt es den sogenannten "gavinone", für den Abfluss des Wassers, heute mit einer Skulptur des sienesischen Künstlers Massimo Lippi ausgestattet..
La Place du Campo est le lieu le plus connu de Sienne, où se sont déroulés presque tous les événements les plus importants de l’histoire de la ville dont la course du Palio, la plus importante manifestation siennoise, qui se déroule chaque année le 2 juillet et le 16 août entre les 17 Quartiers. De nombreuses hypothèses ont été formulées sur la conformation de cette espace particulier. Nous savons avec certitude qu’à partir du XIIe siècle la place était destinée au marché. Dans la deuxième moitié du XIIIe siècle la place est devenue un espace public où l’on construisit un grand Palais qui pouvait abriter le siège du Gouvernement des neufs, le Podestà et les autres magistratures de la République de Sienne. A partir de ce moment, le Campo, ainsi nommé par Dante dans la “Divina Commedia”, devint le centre des citoyens par excellence, le cœur palpitant de Sienne, et fut petit à petit habité par la noblesse. A la fin du XIIIe siècle les propriétaires des palais qui donnaient sur la place furent obligés de percer des arcs jumelés à deux ou trois colonnes. Entre 1327 et 1349, la place fut couverte de briques disposées en arêtes de poisson et divisée en neufs sections pour rappeler le Gouvernement des Neufs qui régna sur la ville de 1287 à 1355. En 1419 le sculpteur Jacopo della Quercia termina la Fonte Gaia. L’original de la Fontaine est conservé aujourd’hui dans le musée Santa Maria della Scala, mais fut remplacé au XIXe siècle par une copie de Tito Sarrocchi. La fontaine est en marbre blanc entourée d’une enceinte en fer forgé. Selon la tradition le nom "Gaia" fut choisi en souvenir de la joie des siennois au moment de l’arrivée de l’eau en 1343 pour la première fois sur la place, après dix ans de travaux de creusage pour créer un "bottino”, très long aqueduc souterrain couvert à berceau, qui est encore aujourd’hui visité. Dans la partie la plus basse de la place se trouve le "gavinone" crée pour l’écoulement des eaux aujourd’hui orné par une sculpture de l’artiste siennois Massimo Lippi.
Plaza Il Campo es el lugar más famoso de Siena, donde se han realizado casi todos los eventos más importantes de la historia de la ciudad. Entre las varias manifestaciones y eventos donde ha sido la protagonista, ha quedado durante los siglos la carrera del célebre Palio, disputado exactamente aquí el 2 de julio y el 16 de agosto de cada año por las 17 Contradas. Se han formulado varias hipótesis sobre la particular conformación de la plaza. Sabemos con certeza que al menos desde el siglo XII este espacio fue destinado al mercado. En la segunda mitad del siglo XIII nació la idea de asignar la plaza como espacio público, donde construir un gran Palacio que albergara en una única sede el Gobierno dei Nove, el Podestá y otros magistrados de la Republica de Siena. Desde aquel momento el Campo, así llamado por Dante en la “Divina Comedia” se convirtió en el centro de la ciudad por excelencia, el corazón latiente de Siena, que fue progresivamente arreglado y ennoblecido. A finales del siglo XIII, por ejemplo, los dueños de los palacios que se asomaban hacia la plaza fueron obligados a abrir solamente las bíforas y las triforas. Entre el 1327 y el 1349, además, la parte interior fue pavimentada con ladrillos dispuestos a “cuchillo” y dividida por nueve líneas de travertinos distribuidas a rayos, como recuerdo del Gobierno dei nove que gobernó la ciudad desde el 1287 hasta el 1355. En el 1419 Jacopo de la Quercia concluye la Fonte Gaia, donde sus mármoles originales están conservados en el museo del Santa Maria della Scala, sustituida en el siglo XIX por una copia de Tito Sarrocchi. La Fuente es de mármol blanco rodeada por una puerta de hierro forjado. Según la tradición el nombre “Gaia” fue dado para recordar la grande alegría de los sieneses cuando en el 1343 el agua surgió por primera vez en la plaza, después de casi diez años de excavaciones para construir un “bottino”, ósea, un larguísimo acueducto con bóveda subterránea, que hasta el día de hoy, en parte, es posible recorrerlo. En el punto más bajo de la parte interior de la plaza se abre el así llamado “gavinone” por la salida de las aguas, hoy decorado por una escultura del artista sienes Massimo Lippi.
Luoghi
A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.