Piazza del Campo

Piazza Il Campo è il luogo più famoso di Siena, dove si sono svolti quasi tutti gli avvenimenti più importanti nella storia della città. Tra le molteplici manifestazioni ed eventi di cui è stata protagonista, è rimasta nei secoli la corsa del celebre Palio, disputato proprio qui il 2 luglio e il 16 agosto di ogni anno dalle 17 Contrade. Varie ipotesi sono state formulate sulla particolare conformazione di questo spazio. Con certezza, tuttavia, sappiamo che almeno dal XII secolo esso fu destinato ad area di mercato. Nella seconda metà del Duecento nacque l’idea di adibire la piazza a spazio pubblico, dove costruire un grande Palazzo che ospitasse in un’unica sede il Governo dei Nove, il Podestà e le altre magistrature della Repubblica di Siena. Da quel momento il Campo, così denominato da Dante nella “Divina Commedia”, divenne il centro cittadino per eccellenza, il cuore pulsante di Siena, che fu progressivamente sistemato e nobilitato. Alla fine del XIII secolo, ad esempio, i proprietari dei palazzi che si affacciavano sulla piazza furono obbligati ad aprire soltanto bifore o trifore. Tra il 1327 e il 1349, inoltre, la parte interna venne pavimentata con mattoni disposti a “coltello” e divisa da nove strisce di travertino spartite a raggiera, in ricordo del Governo dei Nove che resse la città dal 1287 al 1355. Nel 1419 Jacopo della Quercia concluse la Fonte Gaia, i cui marmi originali sono oggi conservati presso il complesso museale di Santa Maria della Scala, sostituita nell’Ottocento da una copia di Tito Sarrocchi. La fonte è in marmo bianco circondata da una cancellata in ferro battuto. Secondo la tradizione il nome "Gaia" fu dato per ricordare la particolare gioia dei senesi quando nel 1343 l’acqua sgorgò per la prima volta nella piazza, dopo quasi dieci anni di scavo per creare un "bottino”, cioè un lunghissimo acquedotto sotterraneo voltato a botte, che è ancora oggi parzialmente percorribile. Nel punto più basso della parte interna della piazza si apre il cosiddetto "gavinone" per il deflusso delle acque, oggi ornato da una scultura dell'artista senese Massimo Lippi.


VideoGuida LIS


Piazza Il Campo is the most famous place of Siena, where occurred almost the most important historical events. Among the various manifestations and events which was carried out there, for centuries remained untouched the famous horse race Palio, which is hold on 2nd July and 16th august every year by the 17 districts 'Contrada'. Various supposition was formulated for its particular shape of this space. We know certainly, however, that at least from XII century it has the function of market area. In the second half of the thirteenth century arose the idea to use it like a public space, where to build a large palace that housed in one place the Government of the Nine, the Podestà and other magistrates of the Republic of Siena. From this moment 'Il Campo', like this entitled by Dante in the 'Divine Commedy', became the City's centre, the heart of Siena, arranged and enobled in the course of the years. At the end of the XIII century, for example, the owners of the buildings which overlooked the square was obligated to open the windows only bifore or trifore (double or triple windows). Between 1327 and 1349, furthermore, the internal part was paved with fishbone patterned bricks divided in nine section of travertine like spokes, recording the government of the Nine who preside over the City from 1287 to 1355. In 1419, Jacopo della Quercia sculpted Fonte Gaia, which is now kept in Santa Maria della Scala, replaced by a nineteenth century copy by Tito Sarrocchi. The fountain is in white marble surrounded by a wrought iron railing. According to tradition, the name “Gaia” (gay, happy) was given to remember the great joy of the Sienese when the water gushed for the first time in the square, in 1343, after almost ten years of excavation to create a “bottino”, which is a long, barrel-vaulted, underground aqueduct, which can still be visited today. At the lowest point, there is instead the so called “Gavinone” for the water outflow, now adorned by a sculpture by the Sienese artist Massimo Lippi.

Piazza Il Campo ist der bekannteste Ort in Siena, da fast alle wichtigen Ereignisse in der Geschichte der Stadt hier stattfanden. Unter den vielen Ereignissen und Begebenheiten, die hier geschehen sind, ist das Pferderennen des berühmten Palio über die Jahrhunderte geblieben, der hier am 2. Juli und 16. August eines jeden Jahres von den 17 Contraden bestritten wird. Verschiedene Hypothesen wurden zur besonderen Gestaltung des Platzes formuliert. Mit Sicherheit wissen wir jedoch, dass er mindestens seit dem zwölften Jahrhundert als Marktplatz fungierte. In der zweiten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts wurde er mit der Idee geboren, einen öffentlicher Raum zu schaffen mit einem grossen Gebäude um der Regierung der Neun, dem Bürgermeister und dem Gericht der Republik von Siena ein Zuhause zu bauen. Seitdem wurde il Campo, so genannt von Dante in seiner „Göttlichen Komödie“, das Stadtzentrum par excellence, das pulsierende Herz von Siena, das nach und nach besiedelt und edler wurde. Am Ende des 13. Jahrhunderts durften zum Beispiel die Besitzer der dem Platz zugewandten Paläste nur Fenster mit zwei oder drei Bögen öffnen. Zwischen 1327 und 1349 wurde zudem der innere Teil mit messerförmigen Ziegeln gepflastert und in neun Streifen aus Travertin geteilt, die in einem radialen Muster angeordnet wurden, in Erinnerung an der Regierung der Neun, die die Stadt von 1287 bis 1355 regierte. Im Jahr 1419 beendete Jacopo della Quercia die Fonte Gaia, dessen Originale aus Marmor im Museumskomplex von Santa Maria della Scala ausgestellt sind, und die im neunzehnten Jahrhundert durch eine Kopie von Tito Sarrocchi ersetzt wurde. Der Brunnen ist aus weißem Marmor und wird von einem Gitter aus Schmiedeeisen umschlossen. Der Legende nach wurde der "Gaia" Brunnen so benannt, um an die Freude der Sienesen zu erinnern, als das Wasser im Jahr 1343 zum ersten Mal auf den Platz strömte, nach fast zehn Baujahren, um mithilfe einer sehr langen Wasserleitung (wegen des Tonnengewölbes „bottino“ genannt) Wasser in die Stadt zu leiten. Teilweise ist dieses unterirdische Wasserversorgungssystem für Besucher zugänglich. Am untersten Teil des Platzes gibt es den sogenannten "gavinone", für den Abfluss des Wassers, heute mit einer Skulptur des sienesischen Künstlers Massimo Lippi ausgestattet..


La Place du Campo est le lieu le plus connu de Sienne, où se sont déroulés presque tous les événements les plus importants de l’histoire de la ville dont la course du Palio, la plus importante manifestation siennoise, qui se déroule chaque année le 2 juillet et le 16 août entre les 17 Quartiers. De nombreuses hypothèses ont été formulées sur la conformation de cette espace particulier. Nous savons avec certitude qu’à partir du XIIe siècle la place était destinée au marché. Dans la deuxième moitié du XIIIe siècle la place est devenue un espace public où l’on construisit un grand Palais qui pouvait abriter le siège du Gouvernement des neufs, le Podestà et les autres magistratures de la République de Sienne. A partir de ce moment, le Campo, ainsi nommé par Dante dans la “Divina Commedia”, devint le centre des citoyens par excellence, le cœur palpitant de Sienne, et fut petit à petit habité par la noblesse. A la fin du XIIIe siècle les propriétaires des palais qui donnaient sur la place furent obligés de percer des arcs jumelés à deux ou trois colonnes. Entre 1327 et 1349, la place fut couverte de briques disposées en arêtes de poisson et divisée en neufs sections pour rappeler le Gouvernement des Neufs qui régna sur la ville de 1287 à 1355. En 1419 le sculpteur Jacopo della Quercia termina la Fonte Gaia. L’original de la Fontaine est conservé aujourd’hui dans le musée Santa Maria della Scala, mais fut remplacé au XIXe siècle par une copie de Tito Sarrocchi. La fontaine est en marbre blanc entourée d’une enceinte en fer forgé. Selon la tradition le nom "Gaia" fut choisi en souvenir de la joie des siennois au moment de l’arrivée de l’eau en 1343 pour la première fois sur la place, après dix ans de travaux de creusage pour créer un "bottino”, très long aqueduc souterrain couvert à berceau, qui est encore aujourd’hui visité. Dans la partie la plus basse de la place se trouve le "gavinone" crée pour l’écoulement des eaux aujourd’hui orné par une sculpture de l’artiste siennois Massimo Lippi.


Plaza Il Campo es el lugar más famoso de Siena, donde se han realizado casi todos los eventos más importantes de la historia de la ciudad. Entre las varias manifestaciones y eventos donde ha sido la protagonista, ha quedado durante los siglos la carrera del célebre Palio, disputado exactamente aquí el 2 de julio y el 16 de agosto de cada año por las 17 Contradas. Se han formulado varias hipótesis sobre la particular conformación de la plaza. Sabemos con certeza que al menos desde el siglo XII este espacio fue destinado al mercado. En la segunda mitad del siglo XIII nació la idea de asignar la plaza como espacio público, donde construir un gran Palacio que albergara en una única sede el Gobierno dei Nove, el Podestá y otros magistrados de la Republica de Siena. Desde aquel momento el Campo, así llamado por Dante en la “Divina Comedia” se convirtió en el centro de la ciudad por excelencia, el corazón latiente de Siena, que fue progresivamente arreglado y ennoblecido. A finales del siglo XIII, por ejemplo, los dueños de los palacios que se asomaban hacia la plaza fueron obligados a abrir solamente las bíforas y las triforas. Entre el 1327 y el 1349, además, la parte interior fue pavimentada con ladrillos dispuestos a “cuchillo” y dividida por nueve líneas de travertinos distribuidas a rayos, como recuerdo del Gobierno dei nove que gobernó la ciudad desde el 1287 hasta el 1355. En el 1419 Jacopo de la Quercia concluye la Fonte Gaia, donde sus mármoles originales están conservados en el museo del Santa Maria della Scala, sustituida en el siglo XIX por una copia de Tito Sarrocchi. La Fuente es de mármol blanco rodeada por una puerta de hierro forjado. Según la tradición el nombre “Gaia” fue dado para recordar la grande alegría de los sieneses cuando en el 1343 el agua surgió por primera vez en la plaza, después de casi diez años de excavaciones para construir un “bottino”, ósea, un larguísimo acueducto con bóveda subterránea, que hasta el día de hoy, en parte, es posible recorrerlo. En el punto más bajo de la parte interior de la plaza se abre el así llamado “gavinone” por la salida de las aguas, hoy decorado por una escultura del artista sienes Massimo Lippi.




Luoghi

A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.

  1. 1 day in Siena
  2. 2 days in Siena
  3. 3 days in Siena
  4. 3 hours in Siena

Itinerari

Medioevo Vero e Falso

Siena è una città medievale, ma non tutto ciò che sembra di questa epoca lo è davvero. Trifore perfette, merli ben conservati, difficilmente, se non stiamo parlando del Palazzo Comunale , edifici che presentano queste caratteristiche non hanno subito qualche restauro, più o meno generoso. Anche quando ciò sia avvenuto, però, l'armonia della città non ne viene intaccata perché per secoli artisti e architetti improntarono la loro opera al rispetto del passato glorioso della città. Il percorso parte proprio da uno dei luoghi simbolo dell'attaccamento dei senesi nei secoli alla propria identità architettonica: piazza Salimbeni , inventata alla fine dell'Ottocento dall'architetto Giuseppe Partini, ma in forme che rimandano al Medioevo. In strade meno battute dal turismo potrete scoprire antichi scorci del tutto originali come il suggestivo Castellare degli Ugurgieri con il suo silenzioso raccoglimento o la torre della Chiesa di San Giorgio , invisibile ai più, e che nasconde il suo “mistero” legato alla battaglia di Montaperti. Un inconsueto angolo vi si aprirà se avrete la voglia di addentrarvi nell'antico vicolo degli Orefici, dove respirerete l'aria di un tempo che fu in una pace insospettabile in pieno centro. Ci sarà poi ancora spazio per vedere esempi di Medioevo “moderno” e antico a confronto nel vicolo di Tone (Casato) , sul quale affaccia uno degli esempi più fulgidi di medioevo e modernità così ben commisurati da non presentare quasi distanze: il palazzo Chigi Saracini, sede dell'Accademia Musicale Chigiana, cha racchiude tanta storia passata e presente.

Francigena

Il centro storico di Siena è attraversato dalla famosa via che percorrevano i pellegrini sulle orme di Sigerico per raggiungere Roma e visitare la tomba dell'apostolo Pietro , un tragitto che rappresentava in sè un atto di penitenza, simbolicamente e materialmente consegnava il pellegrino nelle mani di Dio. Oggi la Via Francigena è l'occasione per un rinnovato rapporto con la natura e il territorio, ma anche con la storia, le tradizioni, il folclore delle genti del passato e del presente. Dalla ricerca interiore il cammino della Francigena rappresenta per i turisti e i pellegrini moderni un viaggio nelle radici della cultura italiana ed europea. Mentre in molti tratti extraurbani la Via Francigena aveva un percorso irregolare, vicino a Siena assumeva l'aspetto di un percorso urbano, più comodo e agibile per il pellegrino. Il percorso parte da Porta Camollia , da qui i pellegrini entravano a Siena per dirigersi verso sud . Porta Camollia si sviluppò in epoca medioevale proprio grazie alla Francigena, infatti fu ribattezzata dallo storico Ernesto Sestan come “figlia della strada”. Percorrendo la Francigena all’interno del centro storico si ha la possibilità di incontrare palazzi storici e antiche chiese, dove i pellegrini spesso facevano tappa in cerca di ospitalità. Lungo il percorso incontrerete la Chiesa di San Pietro alla Magione , la Chiesa di Santa Maria in Portico a Fontegiusta , la Chiesa di Sant’Andrea Apostolo e la Chiesa di Santa Maria delle Nevi . Percorrendo l’antica Via dei Pellegrini si arriva in Piazza del Duomo , dove si trova la splendida Cattedrale di fronte alla quale ha sede uno dei luoghi simbolo della Francigena del tratto senese: lo Spedale di Santa Maria della Scala . Antico ospedale, tra i primi luoghi in Europa, nel medioevo, destinato ad accogliere i pellegrini ed aiutare i poveri. Ora è un grande spazio museale, dove sono raccolti il museo archeologico, diverse mostre permanenti e non, laboratori di restauro.

Acqua

In aggiornamento

Panorami

Un itinerario dedicato ai luoghi con i panorami più belli e sorprendenti della città. Siena gode infatti di scenari mozzafiato. Si parte dalla Fortezza Medicea, chiamata anche Forte di Santa Barbara, fu fatta costruire da Cosimo dei Medici tra il 1563 e il 1567, su una precedente fortezza spagnola distrutta dai senesi nel 1552. Salendo lungo le mura raggiungiamo il bastione di San Domenico da cui si gode di una bellissima vista sulla città medievale e sui campi che la circondano. La Fortezza medicea oltre ad essere un luogo di pace immerso nel verde è da anni sede dell'Accademia nazionale del Jazz, che ospita ogni anno musicisti internazionali. Non solo dalla Fortezza ma anche dalle vie interne al centro storico è possibile ammirare panorami di diversa bellezza come quello offerto da via di Camporegio con una vista suggestiva sui tetti senesi e sul Duomo. Percorrendo poi via della Galluzza si giunge in via di Diacceto dove si può godere di un panorama mozzafiato su Fontebranda dominata dalla mole della Basilica di San Domenico. Da via delle Sperandie sembra quasi distaccarsi dalla città volgendo il proprio sguardo verso la vasta campagna senese. Scendendo per via Mattioli potrete fare una pausa nei giardini dell’ Orto dei Tolomei da cui è possibile apprezzare la vista sul cuore della città con la celebre Torre del Mangia simbolo di Siena. Risalendo per via Duprè la vista della Torre del Mangia vi accompagnerà lungo il tragitto finché non giungerete alla caratteristica stradina di campagna di via Porta Giustizia . È questa l’ultima tappa dell’itinerario: l’ Orto de’ Pecci , una valle immersa nel verde, a due passi dalla città che consente di godere di uno nuovo spettacolare panorama su Palazzo Pubblico e Torre del Mangia.

Sito Unesco


Siena, il cosiddetto sogno gotico, rappresenta ancora il modello di città medioevale rappresentato nell'affresco “Gli Effetti del Buongoverno” dipinto da Ambrogio Lorenzetti nel Museo Civico e per questo è stata inserita, nel 1995, nella lista del Patrimonio mondiale dell'umanità dell'Unesco.
Il riconoscimento è arrivato per le caratteristiche urbane ed architettoniche del centro storico di Siena, i suoi palazzi, le chiese, i monumenti, gli spazi urbani, che nel corso dei secoli hanno subito una evoluzione che ha saputo rispettare le caratteristiche originarie dei tempi, fra il XII e il XV secolo, in cui la Repubblica di Siena ha influenzato in maniera fortissima l'arte di tutta Europa.
Siena appare come un'utopia possibile – testimonianza di genio creativo, capacità artistica ed estetica, perfetta integrazione con il paesaggio circostante e di intelligente governo della città attraverso i secoli - e la città si è dotata di uno specifico Piano di gestione del sito Unesco.
Aiutaci a mantenerlo pulito, rispettalo come fosse un grande "salotto". Non sederti a terra per riposare o mangiare, ma cerca le valli e gli spazi verdi o utilizza la struttura appositamente destinata in Piazza del Mercato (Tartarugone) a un passo da Piazza del Campo. Tutti noi, cittadini di Siena, te ne saremo grati. Buona visita in città.


Siena, the so-called gothic dream, still represents the model of medieval city painted by Ambrogio Lorenzetti in the famous fresco "Gli Effetti del Buongoverno” in the Civic Museum and because of this it was admitted, in 1995, in the list of UNESCO World Heritage Sites.
The award was assigned because of the urban and architectural features of the historical center of Siena, its palaces, churches, monuments, urban spaces, which over the centuries have undergone an evolution that has managed to respect the original characteristics of the old times, between the twelfth and the fifteenth century, when the Republic of Siena influenced very strongly the art of all Europe.
Siena is a possible utopia - testimony to the creative genius, artistic and aesthetic ability, seamless integration with the surrounding landscape and wise government of the city through the centuries - and the city has set up a specific plan for maintaining the UNESCO site.
Please help us to keep it clean, and treat it with respect as though it were a huge open-air drawing room. Please don't sit on the ground to rest or to eat but look for the green areas (gardens and parks in the valleys between Siena's hills) or go to the covered loggia, designed for this purpose, in Piazza del Mercato (Tartarugone) just behind Piazza del Campo. All the citizens of Siena will be grateful to you, if you do this. Have a great visit.


Virtual Tour

  1. Basilica dei Servi
  2. Fonte di Follonica
  3. Santa Caterina

Info

NUMERI UTILI