La storia della Basilica di San Francesco è una delle più travagliate della città. La prima chiesa risale al 1228, appena due anni dopo la morte del santo cui è intitolata. Un secolo dopo, nel 1326, prese avvio il progetto attuale, una “fabbrica” che non ha cessato di operare fino all'inizio del Novecento. Dopo un altro secolo il progetto di ampliamento della chiesa fu affidato ad uno dei grandi artisti senesi, Francesco di Giorgio Martini, che realizzò anche un bellissimo portale, oggi non più sulla facciata, ma esposto all'interno. Distrutta da un incendio nel 1655, ristrutturata in stile purista da Giuseppe Partini fra il 1885 e il 1892, portata ad aspetto definitivamente neogotico nel 1913, la Basilica di San Francesco ha da allora trovato una sua “pace” e ospita una formidabile raccolta di opere d'arte di scuola senese. Fra di esse spiccano l'Incoronazione della Vergine, iniziata dal Sassetta nel 1447 e terminata da Sano di Pietro nel 1450, la Natività di Cristo del Sodoma, due affreschi di Ambrogio Lorenzetti, e la Crocifissione di Pietro Lorenzetti. La Basilica conserva anche le “Sacre Particole”: il 14 agosto 1730 fu trafugata una pisside d’argento contenente delle ostie consacrate. Le Particole furono ritrovate provvidenzialmente dopo appena tre giorni, il 17 agosto, in una cassetta per elemosine nella Collegiata di Santa Maria in Provenzano e riportate in San Francesco con una solenne processione. Da allora, nonostante il trascorrere del tempo, continuano a mantenersi integre e fresche, come testimoniato dai regolari esami a cui vengono sottoposte.
The history of the Basilica di San Francesco is one of the most troubled of the city. The first church dates back to 1228, just two years after the death of the saint it is named after. A century later, in 1326, the current project began, a “factory” which continued to work until the early twentieth century: after another century, the project to expand the church and build a beautiful portal, which is now no longer on the facade, but inside, was entrusted to one of the great Sienese artists, Francesco di Giorgio Martini. Destroyed by a fire in 1655, rebuilt in purist style by Giuseppe Partini between 1885 and 1892, brought to a neo-gothic style in 1913, the Basilica of San Francesco has since found its “peace” and is home to a formidable collection of artworks of the Sienese school, including the Incoronazione della Vergine (Coronation of the Virgin), started by Sassetta in 1447 and completed in 1450 by Sano di Pietro, the Natività di Cisto (Nativity of Christ) by Sodoma, two frescoes by Ambrogio Lorenzetti, and the Crocifissione (Crucifixion) by Pietro Lorenzetti. La Basilica preserves also the “Sacre Particole” (Holy Hosts). On the 14th of August 1730, some thieves stole a silver pyx containing consecrated Hosts; the Hosts were recovered providentially after just three days (17 August) in a box for alms in the Sanctuary of Santa Maria in Provenzano and brought back in San Francesco with a solemn procession. Since then, despite the passage of time, they continue to remain intact and fresh, as evidenced by regular tests to which they are subjected.
Die Geschichte der Basilika San Francesco ist eine der turbulentesten der Stadt. Die erste Kirche stammt aus dem Jahr 1228, kaum zwei Jahre nach dem Tod des Heiligen, nach dem sie benannt ist. Ein Jahrhundert später, im Jahr 1326, wurde ein neues Projekt eingeleitet, ein Gebäude, das bis Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts funktionierte. Nach einem weiteren Jahhundert wurde die Erweiterug der Kirche einem der grössten senesischen Künstler, Francesco di Giorgio Martini, anvertraut, der auch ein wunderschönes Portal bauen liess, das heute nicht mehr an der Fassade zu sehen ist, sondern im Innenraum ausgestellt ist. Nach einem Brand im Jahre 1655, wurde die Kirche von Giuseppe Partini zwischen 1885 und 1892 im puristischen Stil restauriert, bis sie dann endgültig im Jahr 1913 neugotisch gestaltet wurde. Seitdem hat die Basilika San Francesco ihren "Frieden" gefunden und beherbergt eine beeindruckende Sammlung von Kunstwerken der Sienesischen Schule. Unter ihnen ragen die 'Krönung der Jungfrau Maria', die im Jahr 1447 von Sassetta begonnen und im Jahr 1450 von Sano di Pietro fertigestellt wurde, hervor, sowie die Geburt Christi von Sodoma, zwei Fresken von Ambrogio Lorenzetti und die Kreuzigung von Pietro Lorenzetti. Die Basilika bewahrt auch die "sacre particole"- dt.Heilige Partikel auf: Am 14. August 1730 wurde eine Silberpyxis mit einigen geweihten Hostien gestohlen. Die Partikel der Hostien wurden nach nur drei Tagen, am 17. August, in einem Kästchen für Almosen in der Stiftskirche Santa Maria in Provenzano glücklicherweise wiedergefunden und mit einer feierlichen Prozession nach San Francesco zurückgebracht. Seither sind sie trotz der langen Zeit gut erhalten geblieben, wie die regelmäßigen Untersuchungen, denen sie unterzogen werden, zeigen.
L’histoire de la Basilique de San Francesco est une des plus troublantes de la ville. La première église remonte à 1228, à peine deux ans après la mort de Saint François. Un siècle après, en 1326, le projet actuel appelé “fabrique” qui existe depuis le début du XXe siècle continue. Après un autre siècle encore, le projet d’agrandissement de l’église fut confié à un des grands artistes siennois, Francesco di Giorgio Martini, qui réalisa aussi un très beau portail, aujourd’hui non plus sur la façade mais exposé à l’intérieur. Détruite par un incendie en 1655, restaurée en style puriste par Giuseppe Partini entre 1885 et 1892, avec un aspect définitivement néogothique en 1913, la Basilique de San Francesco a trouvé la “paix” et abrite une formidable collection d’œuvres d'art de l’école siennoise. Parmi ces œuvres on peut trouver le Couronnement de la Vierge, commencée par Sassetta en 1447 et terminée par Sano di Pietro en 1450, la Nativité du Christ de Sodoma, deux fresques d’Ambrogio Lorenzetti, et la Crucifixion de Pietro Lorenzetti. La Basilique conserve aussi les “hostie sacrées”: en effet, le 14 août 1730 on profana une pyxide en argent qui contenait les hosties consacrées. Les hosties furent ensuite retrouvées après à peine 3 jours le 17 août, dans une petite urne à offrandes dans la Collégiale de Santa Maria in Provenzano et reportées à San Francesco avec une procession solennelle. Depuis, les hosties conservent toute leur fraicheur comme en témoignent des examens réguliers.
La historia de la Basílica de San Francisco es una de las más turbulentas de la ciudad. La primera iglesia remonta al 1228, apenas dos años después de la muerte del santo a la cual fue dedicada. Un siglo después, en el 1326, empezó el proyecto actual, una “fabrica” que no ha parado de trabajar hasta principios del siglo XX. Después de un siglo más el proyecto de ampliación de la iglesia fue dado a uno de los grandes artistas sieneses, Francesco di Giorgio Martini, que realizó además un hermoso portal, hoy no se encuentra en la fachada, ha sido posicionado en su interior. Destruida por un incendio en el 1655, restructurada en estilo purista por Giuseppe Partini entre el 1885 y el 1892, convertida en su aspecto neogótico en el 1913, la Basílica de San Francisco desde entonces ha encontrado su “paz” y alberga una formidable colección de obras de arte de escuela sienesa. Entre ellas se destacan la coronación de la Virgen, empezada por el Sassetta en el 1447 y terminada por Sano di Pietro en el 1450, la Natividad de Cristo del Sodoma, dos frescos de Ambrogio Lorenzetti, y la Crucifixión de Pietro Lorenzetti. La Basílica conserva también las “sagradas partículas”: el 14 de agosto del 1730 robaron una píxide de plata que contenían en su interior algunas hostias consagradas. Las Partículas fueron encontradas providencialmente solo después de tres días, el 17 de agosto, en una caja de limosnas en la Colegiata de Santa María en Provenzano y regresan a la Basílica de San Francisco con una solemne procesión. Desde entonces, a pesar del transcurrir del tiempo, siguen manteniéndose intactas y frescas, como lo demuestran los exámenes que se realizan regularmente.
Luoghi
A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.