Secondo una nota leggenda, l’ospedale di Santa Maria della Scala sarebbe stato fondato dal ciabattino Sorore intorno al IX secolo. Esso, in realtà, nacque in seno alla chiesa episcopale e in origine fu retto dai canonici del Duomo. Sin dal più antico documento che lo cita, risalente al 1090, si evince che la struttura assolveva sia alla funzione di xenodochium, ossia di ricovero di forestieri, per lo più pellegrini e viandanti che percorrevano la Via Francigena e sostavano a Siena, sia a quella di hospitalis, cioè di luogo di assistenza e supporto caritativo per i più disagiati e indigenti. Più tardi l’ospedale senese si specializzò anche nel sostegno e la cura dei fanciulli abbandonati nella cosiddetta Casa delle Balie. Il Santa Maria della Scala è stato l’ospedale della città fino agli anni Ottanta del Novecento. Da quel momento, svuotato degli ultimi reparti ancora operanti al suo interno, l’antico ospedale, con i suoi duecentomila metri cubi e una storia più che millenaria di accoglienza e assistenza, fu al centro di un grande progetto culturale, che ne prevedeva il restauro per trasformarlo in un polo museale e in un centro culturale polivalente. Al suo interno, infatti, conserva un prezioso e vasto patrimonio artistico: lo splendido “Pellegrinaio” affrescato nel Quattrocento da Lorenzo di Pietro detto il Vecchietta, Domenico di Bartolo e Priamo della Quercia, la Cappella del Manto, la Sagrestia Vecchia, la Cappella della Madonna, la chiesa della Santissima Annunziata, gli oratori di Santa Caterina della Notte e di Santa Maria sotto le Volte. Inoltre sono presenti numerosi percorsi museali: il riallestimento della Fonte Gaia di Jacopo della Quercia, che si trovava in Piazza del Campo, le reliquie e gli ori del Tesoro del Santa Maria della Scala, provenienti in parte da Costantinopoli, il Museo Archeologico e il Museo della città, ospitati nei suggestivi locali sotterranei scavati nel tufo.
According to a famous legend, the Hospital Santa Maria della Scala was founded in 898 by a cobbler named Sorore about the IX century. In reality it was born within the episcopal church and was originally governed by the canons of the Duomo. From the earliest document citing it, dating back to 1090, it is clear that the structure was used both as a xenodochium, or as a shelter for foreigners, for the most part pilgrims and wayfarers who walked along the Via Francigena and stopped in Siena. of hospitalis, that is, a place of assistance and charitable support for the most disadvantaged and destitute. Later the Sienese hospital also specialized in supporting and caring for abandoned children in the so-called Casa delle Balie. Santa Maria della Scala was the City's hospital until the eighties of the twentieth century. From that moment, emptied of the its last departments still operating, the old hospital, with its two hundred thousand cubic meters and a more than millennial history of hospitality and assistance, was at the center of a great cultural project, which provided for the restoration to turn it into a museum pole and a multipurpose cultural center. Inside, in fact, preserves a precious and vast artistic heritage: the splendid "Pellegrinaio" frescoed in the fifteenth century by Lorenzo di Pietro called il Vecchietta, Domenico di Bartolo and Priamo della Quercia, the Chapel of Manto, the Old Sacristy, the Chapel of Madonna, the church of the Santissima Annunziata, the oratories of Santa Caterina della Notte and Santa Maria sotto le Volte. There are also numerous museum itineraries: the further restoration of the Fonte Gaia originally made by Jacopo della Quercia, which was located in Piazza del Campo, the relics and the gold of the Treasure of Santa Maria della Scala, partly from Constantinople, the Archaeological Museum and the Museum of the history of the City, housed in the evocative underground rooms excavated into the tuff.
Nach einer berühmten Legende, wurde das Krankenhaus Santa Maria della Scala von dem Schuster Sorore um das neunte Jahrhundert gegründet. In Wirklichkeit ist es auf Anlass der Episkopalkirche entstanden und wurde von den Kanonbrüdern des Doms erbaut. Seit der ersten urkundlichen Erwähnung aus dem Jahr 1090 geht hervor, dass die Struktur sowohl als Xenodochium als auch als Unterkunft für Fremde genutzt wurde, meist Pilger und Wanderer, die die Via Francigena entlanggingen und in Siena einen Halt machten, sowie als hospitalis, ein Ort der Betreuung und der karitativen Hilfe für die Benachteiligten und Notleidenden. Später spezialisierte sich das senesische Krankenhaus auch in der Betreuung und der Pflege der Waisen in dem Casa delle Balie (dt.Ammenhaus). Das Santa Maria della Scala war Krankenhaus bis in den achtzigern Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts. Von diesem Moment an, nachdem die letzten Abteilungen umgesiedelt wurden, war das alte Krankenhaus, mit seinen zweihunderttausend Kubikmetern und einer mehr als tausendjährigen Geschichte der Gastfreundschaft und der Hilfe, im Zentrum eines großen kulturellen Projekts, das seine Restaurierung vorsah, um es zu einem Museumspol und einem multifunktionalen Kulturzentrum zu verwandeln. In seinem Inneren enthält es nämlich ein kostbares und grosses Kulturerbe auf: den grossartigen „Pellegrinaio“ mit Fresken aus dem 15.Jahrhundert von Lorenzo di Pietro-der auch il Vecchietta genannt wurde-, Domenico di Bartolo e Priamo della Quercia, die Cappella del Manto, die Sagrestia Vecchia, die Cappella della Madonna, die Kirche Santissima Annunziata, die Oratorien von Santa Caterina della Notte und Santa Maria sotto le Volte. Es gibt auch zahlreiche weitere Museumsrouten: die Neugestaltung der Fonte Gaia von Jacopo della Quercia, die sich auf der Piazza del Campo befand, die Reliquien und das Gold des Schatzes von Santa Maria della Scala, teilweise aus Konstantinopel, das Archäologische Museum und das Museum von der Stadt, die in den eindrucksvollen unterirdischen Räumen untergebracht sind, die in den Tuff gegraben wurden.
Selon la légende, l’hôpital Santa Maria della Scala aurait été fondé par le cordonnier Sorore aux alentours du IXe siècle. En réalité l’hôpital fut crée au sein de l’église épiscopale et fut à l’origine gouverné par les chanoines de la Cathédrale. Selon un très ancien document qui remonte à 1090, on sait que la structure faisait aussi bien office de xenodochium, à savoir d’accueil d’étrangers (pèlerins et voyageurs sur la voie de pèlerinage Francigena) qui séjournaient à Sienne, que d’hospitalis, lieu d’assistance et support caritatif pour les plus besogneux. Plus tard l’hôpital siennois se spécialisa également dans le soutien et le soin des enfants abandonnés dans la “ Casa delle Balie ». Santa Maria della Scala fut l’hôpital de la ville jusqu’aux années quatre vingt du XXe siècle. A partir de ce moment, l’hôpital avec ses deux cent mille mètres cube, devint le centre d’un grand projet culturel avec un vaste et précieux patrimoine artistique grâce à une grande œuvre de restauration qui le transforma en un pole muséal et un grand centre culturel. A l’intérieur on découvre un immense patrimoine artistique: le splendide “Pellegrinaio” (Salle des Pèlerins) décoré de fresques du XVe siècle par Lorenzo di Pietro surnommé “ Vecchietta”, Domenico di Bartolo et Priamo della Quercia, la Cappella del Manto (Chapelle du Manteau) la Sagrestia Vecchia (Vieille Sacristie) la Cappella della Madonna, (la chapelle de la Vierge) la chiesa della Santissima Annunziata,(l’église de l’Annonciation) les oratoires de Sainte Catherine de la Nuit et de Sainte Marie sous les voutes. On peut découvrir de nombreux parcours muséaux: la nouvelle mise en place de la Fontaine de La Place du Campo “ Fonte Gaia” de Jacopo della Quercia, qui se situait sur la Piazza del Campo, les reliques et l’or du Trésors de l’hôpital Santa Maria della Scala, provenant en partie de Constantinople, le Musée Archéologique et le Musée de la ville, situés à l’intérieur des locaux souterrains creusés dans les sous sols de la terre de Sienne.
Según una famosa leyenda, el hospital de Santa Maria della Scala había sido fundado por el zapatero Sorore alrededor del siglo IX. En realidad, nació dentro de la iglesia episcopal y originalmente fue gobernada por los cánones del Duomo. Desde el más antiguo documento que lo cita, fecha del 1090, está claro que la estructura cumplía tanto la función de xenodochium, es decir, el refugio de extranjeros, principalmente peregrinos y caminantes que viajaban por la Vía Francigena y se detenían en Siena, así como el de hospitalis, es decir, un lugar de asistencia y apoyo caritativo para los más desfavorecidos e indigentes. Más tarde, el hospital de Siena también se especializó en el apoyo y cuidado de los niños abandonados en la Casa llamada delle Balie. El Santa María della Scala fue el hospital de la ciudad hasta los años ochenta del siglo XX. Desde ese momento, vaciado por los últimos repartos, todavía en función en su interior, el antiguo hospital, con sus doscientos mil metros cúbicos y una historia milenaria de hospitalidad y asistencia, estuvo al centro de un gran proyecto cultural, que preveía la restauración para transformarlo en un museo y en un centro cultural polivalente. En su interior, incluso, conserva un precioso y amplio patrimonio artístico: el espléndido “Pellegrinaio” cuyos frescos fueron realizados en el siglo XV por Lorenzo di Pietro llamado el Vecchietta, Domenico di Bartolo y Priamo della Quercia, la Capilla del Manto, la Sacristía Vieja, la Capilla de la Virgen, la iglesia de la Santísima Anunciada, los oratorios de Santa Catalina de la Noche y de Santa María bajo las bóvedas. Además se encuentran numerosos recorridos del museo: la colocación de la Fonte Gaia de Jacopo de la Quercia, que se encontraba en la Plaza del Campo, las reliquias y los oros del Tesoro del Santa María della Scala, provenientes en parte de Costantinopoli, el Museo de Arqueología y el Museo de la Ciudad, alojados en las sugestivas habitaciones subterráneas escavadas en el tufo.
Luoghi
A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.
