





La Fonte Nuova d’Ovile, con l’abbeveratoio e il lavatoio, fu costruita in un lungo lasso di tempo. I lavori iniziarono nel 1295 e terminarono solo nel 1321, anche se nel 1303 risulta già funzionante. La scelta del sito dove erigerla coinvolse un gruppo di esperti di livello ragguardevole, essendo composto da Duccio di Boninsegna, Giovanni Pisano e Sozzo di Rustichino, autore del progetto insieme a Tino di Camaino. Anche questa fonte antica, così come tutte le altre che punteggiano il tessuto urbano, è alimentata dai “bottini”, la rete di acquedotti sotterranei che costituisce un importante patrimonio storico e ingegneristico unico nel suo genere. Il termine “buctinus“ deriva dalla caratteristica volta a "botte" di questi cunicoli, e appare per la prima volta in un documento del 1226. Questo ingegnoso sistema di condutture scavate nel terreno, che fra rami principali e derivazioni si estende per circa 25 chilometri, fu necessario per portare a Siena l’acqua, di cui la città è sempre stata carente per la sua posizione e per le caratteristiche geologiche del terreno su cui sorge. I bottini hanno garantito l’approvvigionamento idrico cittadino fino ai primi del Novecento, quando fu realizzato l’acquedotto del Vivo, che conduceva a Siena l’acqua del Monte Amiata. I rami principali e più estesi sono il bottino maestro di Fontebranda, già in fase di escavazione ai primi del Duecento, che si trova a notevole profondità e che dal nord di Siena porta l'acqua fino all’omonima fonte, e il bottino maestro di Fonte Gaia, realizzato nel Trecento, che alimenta la fonte in Piazza Il Campo, e poi, con l’acqua di “trabocco”, anche altre minori. La Fonte Nuova d’Ovile, così come altre fontane della città, come quelle di Ovile, Pescaia, Follonica e Fontanella, è invece alimentata da un breve bottino autonomo.
The fountain Fonte Nuova d'Ovile with the drinking trough and the washtub was built in a long span of time. The works began in 1295 and ended only in 1321, although in 1303 it was already working. The choice of the site, where to build it, involved a group of experts of considerable level, being composed of Duccio di Boninsegna, Giovanni Pisano and Sozzo di Rustichino, author of the project together with Tino di Camaino. Even this ancient fountain, like all the others that dot the urban structure, takes the water by the "bottini", the network of underground aqueducts which are a historical and unique engineering patrimony . The term “buctinus”, probably from the barrel vault (volta a “botte”), appears for the first time in a 1226 document. This ingegnous system of water mains, excavated in the ground-level, between main branches and branches extends for about 25 kilometers, it was necessary to bring water to Siena, of which the city has always been lacking due to its position and to the geological characteristics of the land on which it stands. The bottini and its fountains were the only water resource of the city until the beginning of the Twentieth century, when was built the acqueduct 'del Vivo', which brought to Siena the water from the Monte Amiata (Mountain Amiata). The main branches and the most extended are the principal 'bottino' Fontebranda,already under excavation in the early thirteenth century, which is located at considerable depth and that from the north of Siena brings water to the homonymous source and the principal bottino of Fonte Gaia realized in the fourteenth century and which bring the water to the fountain in the square Piazza Il Campo, and then, with water in the “trabocco -overflow” way to other minor fountains.The Fonte Nuova d’Ovile, like other fountain of the City, like the ones of Ovile, Pescaia, Follonica e Fontanella, take the water from a short autonomous ‘bottino'.
Der Brunnen Fonte Nuova d'Ovile, mit der Wassertränke und dem Waschtrog, wurde über einen langen Zeitraum hinweg gebaut. Die Arbeiten begannen 1295 und endeten erst im Jahre 1321, obwohl er schon 1303 funktionierte. Bei der Auswahl des Standortes, wo er erbaut werden sollte, waren eine Gruppe von Experten von beträchtlichem Niveau beteiligt, bestehend aus Duccio di Boninsegna, Giovanni Pisano und Sozzo di Rustichino, der Autor des Projekts zusammen mit Tino di Camaino. Auch dieser antiker Brunnen, so wie die anderen, die über die Stadt verteilt sind, wird von dem unterirdischen Wassersystem “bottini” versorgt, das ein wichtiges historisches und ingegnieurtechnisches Erbe darstellt. Der Name “Buctinus” stammt wahrscheinlich von den Tonnengewölben der Wasserleitung und erscheint zum ersten Mal in einem Dokument des Jahres 1226. Dieses geniale unterirdische Wassersystem, das sich sich mit seinen Hauptleitungen und Verzweigungen über 25 Kilometer erstreckt , war notwendig, um das Wasser nach Siena zu bringen, da die Stadt durch ihre Lage und durch die Charakteristik der Bodenbeschaffenheit wenig Wasser hat. Die Bottini haben die städtische Wasserversorgung bis ins zwanzigste Jahrhundert garantiert, als das Acquedotto dal Vivo geschaffen wurde, welches das Wasser vom Monte Amiata brachte. Die Hauptleitungen, die auch die längsten sind, bilden die bottino maestro di Fontebranda, die bereits bei ihrer Ausgrabung Anfang des 13.Jahrhunderts sehr tief liegt, und das Wasser vom Norden Sienas zum gleichnamigen Brunnen leitet; sowie die bottino maestro Fonte Gaia, die im 14.Jahrhundert geschaffen wurde, und den Brunnen auf dem Piazza del Campo versorgt, und dann nach dem System des “trabocco” auch andere kleinere Brunnen. Der Brunnen Fonte Nuova d'Ovile, sowie andere Brunnen der Stadt, wie Pescaia, Follonica und Fontanella bekommen das Wasser durch eine kurze autonome Leitung.
La Fonte Nuova d’Ovile, avec l’abreuvoir et le lavoir, fut construite sur une longue période. Les travaux commencèrent en 1295 et se terminèrent en 1321 ; elle était déjà en fonction en 1303. L’endroit de sa collocation fut choisi par un groupe d’experts de grand niveau composé par Duccio di Boninsegna, Giovanni Pisano, Sozzo di Rustichino et Tino di Camaino. Comme toutes les autres fontaines antiques qui s’étendent sur le tissu urbain de la ville, elle est alimentée per un réseau d’aqueducs souterrains appelés « Bottini » qui constitue un important patrimoine historique et un grand système d’ingénierie unique en son genre. Le terme “buctinus“ dérive de la voute “a botte" voute en berceau, et apparait pour la première fois dans un document de 1226. Ce système ingénieux de conduits creusés dans le sol qui s’étend sur environ 25 kilomètres, fut indispensable pour porter l’eau à Sienne ; la ville a toujours manqué d’eau à cause de sa position et de par les caractéristiques géologiques du terrain. Les “bottini » ont garanti l’approvisionnement hydrique des citoyens jusqu’au début du XXe siècle, jusqu’à la réalisation de l’aqueduc « del Vivo », qui a conduit à Sienne l’eau du Mont Amiata. Les conduits principaux et plus étendus sont “il bottino maestro di Fontebranda”, déjà en creusage au début du XIIIe siècle, très profond et qui transporte l’eau depuis le nord de Sienne, et le « bottino maestro di Fonte Gaia », réalisé au XIVe siècle qui alimente la Fontaine de la Place du Campo, et d’autres fontaines mineures avec le surplus. La Fonte Nuova d’Ovile, comme d’autres fontaines de la ville à savoir Ovile, Pescaia, Follonica et Fontanella, sont alimentées par un court conduit autonome.
La Fuente Nueva d’Ovile, con el abrevadero y el lavadero, fue construida en un largo tiempo. Los trabajos empezaron en el 1295 y terminaron solo en el 1321, a pesar que en el 1303 resultaba ya en función. La decisión del lugar de donde construirlo involucró un grupo de expertos de un importante nivel, representado por Duccio di Boninsegna, Giovanni Pisano y Sozzo de Rustichino, autor del proyecto junto a Tino de Camaino. También esta fuente antigua, así como las demás que señalan el tejido urbano, está alimentada por los “bottini”, la red de acueductos subterráneos que constituye un importante patrimonio histórico y de ingeniería único en su género. El término “buctinus” deriva de la bóveda con característica a “barril” de estos túneles, y aparecen por primera vez en un documento del 1226. Este ingenioso sistema de tuberías excavado en el suelo, que se extiende por unos 25 kilómetros entre ramas, era necesario para llevar el agua a Siena, de la cual la ciudad ha sentido siempre la falta por su posición y por sus características geológicas de la tierra en la que se encuentra. Los bottini garantizaron el suministro de agua de la ciudad hasta principios del siglo XX, cuando se construyó el acueducto Vivo, que conduce hacia Siena las aguas desde el Monte Amiata. Las ramas principales y más extensas son el botin maestro de Fontebranda, que ya a principios del siglo XIII estaba en fase de excavación, que se encuentra a una profundidad considerable y que desde el norte de Siena lleva agua a la fuente homónima, y el botin maestro de Fonte Gaia construido en el siglo XIV, que alimenta la fuente en la Plaza del Campo, y luego con el agua del derrame, también otros menores.

Luoghi
A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.