





La Fortezza Medicea di Siena (chiamata anche Forte di Santa Barbara) fu costruita tra il 1563 e il 1567 per volontà di Cosimo I de' Medici, duca di Firenze, su progetto di Baldassarre Lanci, in prossimità del luogo dove già le truppe occupanti spagnole avevano realizzato una “cittadella” fortificata, poi rasa al suolo dai senesi in rivolta nel 1552. La fortezza non ha mai avuto scopi difensivi, ma è servita ad esercitare il controllo militare sulla città da parte di dominatori stranieri. La struttura è realizzata in mattoni, poggiante su di una base a scarpa sormontata da un grosso cordone in laterizio. Su ogni angolo del forte, si ergono imponenti bastioni a forma di cuneo, su due dei quali è affisso lo stemma della famiglia Medici che sovrasta una testa di leone. Sui fianchi della fortezza si aprono le cosiddette “piazze basse” per tirare i pezzi di artiglieria al coperto. Le dimensioni sia del quadrilatero interno che dell’esterno sono veramente notevoli. L'intero perimetro della fortezza misura, infatti, circa 1.500 metri. All’interno è presente un anfiteatro edificato su disegno di Virgilio Marchi, utilizzato per spettacoli e concerti. All’esterno dei bastioni si trovano il Parco della Rimembranza, con la scenografica fontana di San Prospero e i giardini della Lizza. Alla fine del Settecento, infatti, la Fortezza fu smilitarizzata e trasformata in giardino pubblico in connessione con la Lizza stessa.
The Medici Fortress (also called Forte di Santa Barbara) was built between 1563 and 1567 by the will of Cosimo I de' Medici, Duke of Florence, and designed by Baldassarre Lanci, in the place where the occupying Spanish troops had already built a “citadel”, then destroyed by rioting of the Sienese 1552. The fortress has never had defensive purposes for the city instead it has always been used by the foreign rulers as a military stronghold over the city. The all brick fortress is situated on a sloping base surmounted by a big stringcourse. Imposing cuneiform bastions rise on each corner of the fort, three of which having the coat of arms of the Medici family overlying a lion's head. On the sides of the fortress there are the so-called “piazze basse” (low squares) used to pull artillery pieces indoor. The dimensions of the inner and the outer quadrilateral are truly remarkable. The entire outer perimeter of the fortress measures about 1.500 metres. At the centre of the Fortress there is an amphitheater, designed by Virgilio Marchi, used for performances and concerts. On the outer perimeter you can find the Parco della Rimembranza, with the spectacular fountain of San Prospero, and the Lizza Park. At the end of the eighteenth century, in fact, the Fortress was demilitarized and transformed into a public park in connection with the Lizza.
Die Fortezza Medicea von Siena (auch Forte di Santa Barbara genannt) wurde zwischen 1563 und 1567, auf Wunsch von Cosimo I de' Medici, Herzog von Florenz, erbaut nach dem Entwurf von Baldassarre Lanci, auf dem Platz, wo bereits die spanischen Besetzertruppen eine Festung errichtet hatten, die dann von den Sienesen in einer Revolte im Jahr 1552 zerstört wurde. Die Festung hatte nie eine Verteidigungsfunktion, aber diente den Fremdbesetzern als militärischer Kontrollpunkt über die Stadt. An jeder Ecke der Bastei erheben sich imposante keilförmige Wälle, von denen zwei mit dem Wappen der Medici-Familie über einem Löwenkopf ausgestattet sind. An den Seiten der Festung sind die sogenannten "niedrigen Quadrate" für die Artillerie. Die Dimensionen des inneren Vierecks und des Äußeren sind wirklich bemerkenswert. Der gesamte Umfang der Festung misst in der Tat etwa 1.500 Meter. Im Inneren befindet sich ein Amphitheater, das nach einem Entwurf von Virgilio Marchi für Shows und Konzerte gebaut wurde. Außerhalb der Wälle befindet sich der Parco della Rimembranza mit dem spektakulären Brunnen San Prospero und dem Lizzapark. Am Ende des 18. Jahrhunderts wurde die Festung entmilitarisiert und in Verbindung mit dem Lizza Park in einen öffentlichen Park umgewandelt.
La Forteresse des Médicis de Sienne (appelée « Forte Santa Barbara ») fut construite entre 1563 et 1567 sur volonté de Cosme I de Médicis, duc de Florence, sur projet de Baldassarre Lanci, à proximité du lieu où les troupes espagnoles occupantes avaient réalisé une “citadelle” fortifiée, puis rasée au sol par les siennois en révolte en 1552. La forteresse n’a jamais eu de fonction défensive, mais a servi à exercer le contrôle militaire sur la ville de la part des dominateurs étrangers. La structure est réalisée en briques, posée sur un socle et surmontée par un gros cordon en briques. Sur chaque angle de la forteresse on trouve d’imposants bastions à forme conique, sur deux des bastions on voit les armoiries des Médicis qui surmontent une tête de lion. Sur les côtés de la forteresse s’ouvrent les “places basses” d’où on tirait des pièces d’artillerie. Les dimensions du quadrilatère interne et externe sont vraiment remarquables. En effet, l'entier périmètre de la forteresse mesure environ 1500 mètres. A l’intérieur est présent un amphithéâtre édifié sur dessin de Virgilio Marchi, utilisé pour des spectacles et concerts. A l’extérieur des bastions se trouvent le Parc de la Rimembranza, avec la fontaine de San Prospero de grand effet, et les jardins de la Lizza. A la fin du XVIIIe siècle, en effet, la Forteresse fut démilitarisée et transformée en jardin public en connexion avec la Lizza.
La Fortaleza Medicea de Siena (llamada tambien Forte de Santa Barbara) fue construida entre el 1563 y el 1567 por voluntad de Cosimo I de’ Medici, duque de Florencia, bajo proyecto de Baldassarre Lanci, cerca del lugar donde ya las tropas de ocupación españolas habían realizado una “cittadella” fortificada, que fue arrasada al suelo por los sieneses en revuelta en el 1552. La Fortaleza nunca tuvo el propósito de defensa, pero ha servido a ejercitar el control militar sobre la ciudad por parte de los dominadores extranjeros. La estructura está hecha de ladrillos apoyada sobre una amplia base coronada por un grande cordón de ladrillos. Sobre cada esquina del fuerte, se destacan los grandes bastiones en forma de cuneo, en dos de los cuales se encuentra el escudo de la familia Medici que cuelga sobre la cabeza de un león. A los lados de la fortaleza se encuentran las llamadas “plazas bajas” para lanzar las piezas de artillería hacia el interior. Las dimensiones tanto del cuadrilátero interno como del exterior son realmente notables. El perímetro entero de la fortaleza mide, de hecho, alrededor de 1.500 metros. En su interior se encuentra un anfiteatro edificado bajo diseño de Virgilio Marchi, utilizado para espectáculos y conciertos. Hacia el exterior de los bastiones se encuentra el Parque de la Remembranza, con la escénica fuente de San Prospero y los jardines de la Lizza. A finales del siglo XVIII, de hecho, la Fortaleza fue desmilitarizada y transformada en un jardín público conectado con la Lizza.

Luoghi
A few hours or even just one day is definitely not enough to discover Siena and experience it in all its aspects.
Thanks to a priceless historical and artistic heritage and to a rich net of commercial activities, Siena offers many cultural, entertainment and travel opportunities. Breathtaking views and hidden corners, confirmations and surprises await you behind every alley and in every square with unusual perspectives to be discovered also through the itineraries that we show you in this page.
The routes that vary according to the number of days, to your passions, to the season and to the will to either walk or rather relax in the city's green spaces. Many different ways to achieve a single objective: making your travel experience in our city unforgettable.
So, enjoy Siena! And thank you for spending your free time in our city.
We’ll always remain here, waiting for your next visit.